Qué significa queer y por qué se usa
El término queer agrupa identidades sexuales y de género fuera de la norma heterosexual y cisgénero.
La palabra queer, pronunciada /kuír/, se usa actualmente como un término paraguas para nombrar a personas cuya orientación sexual o identidad de género no encaja en la norma heterosexual y cisgénero.
En ese uso amplio, puede incluir a lesbianas, gays, bisexuales, personas trans, no binarias, intersexuales, asexuales y otras identidades o expresiones de género y sexualidad.
Su utilidad está en que no obliga a elegir una etiqueta cerrada. Para algunas personas, categorías como gay, lesbiana o bisexual pueden no describir por completo su experiencia.
El término, sin embargo, tiene una historia compleja. En inglés, queer significaba originalmente raro, extraño o peculiar. Durante buena parte del siglo XX fue usado también como insulto homofóbico.
A finales de los años ochenta y principios de los noventa, activistas y sectores de la comunidad LGBTQ+ comenzaron a reapropiarse de la palabra. El objetivo fue quitarle carga ofensiva y convertirla en una expresión de orgullo, resistencia y comunidad.
En español, el término suele mantenerse en inglés, aunque en ámbitos académicos, activistas y literarios también aparece la adaptación cuir. Su uso depende del contexto, la generación y la preferencia de cada persona.